Dao Koujin

Leise Schritte in dunklen Schatten
Knarrende Türen finsterer Kammern
Flüsternde Stimmen, Düfte der Nacht
Verlieren der Ängste, Mut überwunden
Ahnung des Tages. Leben erwacht.

Semua manusia dilahirkan
bebas dan samarata dari
segi kemuliaan dan hak-hak

Erste Schritte auf neuen Wegen
Altes, Gewohntes beunruhigend fern
Rastlose Stimmen, fremd in der Nacht
Verschwinden der Fragen, Hände geöffnet
Antwort des Tages. Morgen erwacht.

Inna fee khalqi alssamawati
waal-ardi waikhtilafi allayli
waalnnahari laayatin li-olee al-albabi

Sanfte Schritte durch weite Hallen
Augenblick im Museum der Seelen
Heisere Stimmen, Moment der Nacht
Versinken in Ruhe, Kräfte gefunden
Abschied des Tages. Sehnsucht gebracht.

yada pancavatisthante jnanani
manasa saha buddhis ca na vicestate
tam ahuh paramam gatim

In stiller Umarmung verweilen
Düsteren Zweifels Feuer erloschen
Schweigende Stimmen, Halt in der Nacht
Versagen der Worte, Vertrauen gelebt
Hoffnung des Tages. Deiner gedacht.

talitha cumi

08.11.2003

Quellen:
Menschenrechtserklärung der Vereinten Nationen
Al-Qur’an
Katha Upanisad
Markus Evangelium